1、1 内马尔足球香港译名，粤语翻译尼马2克里斯蒂亚诺·罗纳尔多足球香港译名，粤语翻译基斯坦奴·朗拿度3 梅西足球香港译名，粤语翻译美斯4 阿奎罗，粤语翻译阿古路5博格巴，粤语翻译普巴6戈洛文，粤语翻译高路云7大卫德赫亚，粤语翻译迪基亚8 托马斯·穆勒，粤语翻译汤马士梅拿 还有欧文奥云。

2、巴西足球队沙佩科恩斯，香港译名是查比高恩斯沙佩科恩斯Chapecoense，简称ACF，是一支巴西足球会，现时于巴甲作赛球会足球香港译名的室内足球非常活跃，曾两夺省冠军1973年球会于查比高成立，只花4年便赢得首项锦标，球会总共赢过4次州联赛冠军，2013年巴乙得亚军而升班，去季首个巴甲球季，他们38战。

3、锡菲联是港译名，大陆一般译作谢菲尔德联队，英文名Sheffield United FC谢菲尔德联足球俱乐部是一家位于英格兰北部南约克郡谢菲尔德的足球俱乐部成立于1889年主场为布拉莫巷体育场菲尔德联是英超的创会成员但于1994年降级后一直在低级别的联赛角逐至2006年夺得英冠联赛亚军重返英超2016至17赛季获得冠军锡菲。

4、而在香港，中文译名倾向于使用粤语广州话翻译，这导致了普通话与粤语读音的差异例如，荷兰足球员van der Sar在香港的译名是“云达沙”，虽然用粤语读起来接近原文，但用普通话读却失真英国政治人物的翻译也存在类似情况，如港督George Bonham的译名“文咸”在普通话和粤语中均与英文原音不符香港的官方。

足球香港译名(足球香港译名英文) 第1张

5、3 不过，五年后，球队还是决定恢复原名，继续使用皇家社会足球队这个名字4 另外，还有一支名为社会足球队的队伍在球场上活跃，不过最值得注意的是它的译名球队名字的港式翻译将它称为皇家苏斯达，这可能会让人误以为它与皇马是同支球队然而，皇家苏斯达实际上就是皇家社会足球队5 虽然香港的。

6、碧咸是贝克汉姆的另一个叫法贝克汉姆是一位广为人知的足球运动员，他的职业生涯充满了荣誉和传奇而ldquo碧咸rdquo这个名字，实际上是贝克汉姆的粤语译名在香港及广东地区，人们常用粤语来称呼一些知名人物，由于贝克汉姆的英语名字在粤语中的发音与ldquo碧咸rdquo相似，因此这个名字便成为了他的。

7、皮蓬==柏宾 罗德曼==洛文 约翰逊==庄逊 斯普雷维尔==史比威 巴塞罗那日不落的回答难道是乱译的，点解我未听过感译法噶。

8、而“arsenal”这个英文单词本身即为兵工厂之意相比之下，切尔西的绰号“车仔”则较为有趣CHELSEA的香港译名为“车路士”，如果足球香港译名你留意过切尔西主场比赛的广告板，有时会看到“车路士”三个字这是由于香港方面的广告客户所采用的译名，实际上指代的是切尔西随着时间的推移，这个称呼逐渐变得更为接。

9、年1月30日，香港南华足球俱乐部官方宣布，前中国香港队后卫福福Fofo将回到。

足球香港译名(足球香港译名英文) 第2张

10、足球领域的例子也相似，如足球明星梅西，被译为“梅斯”，而克里斯蒂亚诺·罗纳尔多则被译为“c拿”这种翻译策略体现了不同文化背景下的语言交流和适应，便于本地观众理解和接纳香港译名往往倾向于创造易于记忆且具有亲和力的称呼，即使与原名有所出入，这也是文化交融中的一种独特表现总的来说，迈克尔。

11、Cristiano Ronaldo是一名葡萄牙足球运动员，现效力于西甲俱乐部皇家马德里，同时身兼葡萄牙国家队的队长由于其中文译名比较长，因此在香港澳门和广东，多称他为“C朗”，在中国大陆亦有称为“小小罗”和“C罗”克里斯蒂亚诺·罗纳尔多早于18岁时已加盟曼联，于2006年世界杯时扬名，其后除为曼联赢得多个。

12、照您说的，应该翻译成康斯坦丁，而设计师也确实叫康斯坦丁，Francois Constantin和Vacheron Constantin为品牌扬名立了大功江斯丹顿这个译名，应该是香港那边的译法，就像汽车，大陆叫奔驰，香港叫平治，大陆叫罗尔斯罗伊斯，香港叫劳斯莱斯足球运动员，大陆叫罗纳尔多，香港叫朗拿度，是一个道理听顺耳了。

13、在香港，常用的港译名就是尼玛，这与内地内马尔的译名区别很大，也造成谭咏麟对着内马尔的图片说他是“尼玛”了相似的趣闻和译名还有很多，比如为内地球迷所熟知的碧咸贝克汉姆，以及马达马塔费比加斯法布雷加斯等如果你在香港翻开一本当地的足球杂志，你甚至会发现，除了有点复杂的广东话语法。

14、大空翼，在台湾版里叫小翼，在大陆辽艺版也叫小翼，在香港漫画里叫做戴志伟不知道是不是跟曾志伟有关，好像以前曾志伟踢过球的岬太郎，在台湾版里叫龚大郎，在大陆辽艺版里也叫大郎，在香港漫画里叫做麦泰来 日向小次郎，在台湾版里叫邱振男，在大陆辽艺版里叫松仁，在香港漫画里叫日向小志强 若。